YELLOW RABBITS
  • Reviews
  • About

Yellow Rabbits Reviews

​Yellow Rabbits Review #16: From: Sunny girls by Sandra Moussempès

5/1/2017

0 Comments

 
Picture
From: Sunny girls by Sandra Moussempès, translated by Eléna Rivera (Released by above/ground in 2017)

Review by Greg Bem (@gregbem)
​
Causal peripheries: R3hab, Phil Ochs, Flying Lotus, Young Marco, Burial (1, 2, 3)

In above/ground’s published translated selection of Sandra Moussempès’s Sunny girls, we have 12 pages of poetry collected into a shared reflection of sensation. Here there is the sensation of the emerged emotion; the incoming flux, epiphanic, startling, arousing. It is the sensation of possibility, where Moussempès establishes, unleashes, and releases context. Beneath the banner of the image of the line cast into water, this is poetry that is the line, the throw, and the water altogether. It is beautiful language of the unknown, of the potential, of the radical.

Undeniably a small pamphlet of verse, From: Sunny girls is the type of book that explores the possibility of itself. Thanks in part to the incredibly skilled work of translator Eléna Rivera, as well as, of course, the included original French writ of Moussempès, what is a small pamphlet is also a sequence of induced cravings to read the full work, the original French, abound, are harmonious, encourage salivation, a seeking of salvation through new words. The voice of the speaker within the text evokes a full poetic range: there is the breath, and it is short, and then it is long. This is performance and engagement, with profoundly subtle hints of feminism and naturalism, in unison: “Poetesses who bet on the banal don’t ride mopeds despite appearances”.

Lines move in staggers, and then splice across the page like lightning. The lines are fully human, fully realized, full actuated; and yet they are at odds with each other, for the sake of being at odds before the reader. With equal parts maelstrom and finesse burst spirited instances of balance-cum-counter, crushing the impasse of maladroit forms and “banal” formulaic intentions.

Yet there is surprise. There is unknown and it is consistently furthered. Flip a page and Moussempès shows the extended reflex of repetition, and bulk, crushing blocks of prose, where punctuation has been subsided for rhythm, where speed is harnessed and funneled into the extraordinary. Whereas the space of the before was chiseled, here there converges elegance and literary force into spectral vibrancy, cloud-like, expanding and contracting at once: a new image of the breath for the reader. Like a Gertrude Stein or, fifty years later, the ongoing abrasions of the language poets, there is a thickness to the life in poems like “Momentary Resurgence of Visual Sensations,” which contains lines like: “I smile but without thinking reflect on the fact that thought speaks for itself speaks the sound of my lips doesn’t exist if it isn’t in the sonic fiction”. And this thickness is uplifting, ravishing, peculiar and inducing of life.

The cinematographic qualities of Moussempès should not be ignored, especially in this selection. The quasi-described elements of the human body, its parts arranged in and out of focus, are captured and referenced but not relied upon. The performance of balancing back and forth between movement and eruptive mental declarations is balanced with maturity, elevated arrangements, and a very concentrated fulcrum of expression. To be “sunny” is to be impacted by the sun, by the light, in all its weight and substance. The world Moussempès has crafted for her speaker is one where the realms of possibility of humanity are explored; and yet also, more precisely, the realms of possibility of the poet too: “I ask myself and my answer is a question that becomes a remake of my supposed previous life”. The cyclical underpinnings are a gift of challenge and revelation at once.
0 Comments



Leave a Reply.

    Welcome to Yellow Rabbits. Thanks for visiting.
    All reviews by Greg Bem unless marked otherwise.

    Search

    Yellow Rabbits Reviews
    • Two Anthologies: My Lot is a Sky and Call and Response
    • Ideas Have No Smell
    • No Finis by Deborah Woodard
    • Huge Cloudy by Bill Carty
    • Soundtrack to a Fleeting Masculinity by Benjamin Schmitt
    • What I Knew by Eleni Sikelianos
    • Widowland by Pamela Manché Pearce
    • First Mountain by Zhang Er
    • A Drink of Red Mirror by Kim Hyesoon
    • Sugar Factory by Emily Wallis Hughes
    • Midden by Julia Bouwsma
    • Here by Richard McGuire
    • American Prophets by Paul E. Nelson
    • The Little Book of Passage by Franca Mancinelli
    • Kill Class by Nomi Stone
    • Chronology by Zahra Patterson
    • Glimmerglass Girl by Holly Lyn Walrath
    • XoeteoX by Edwin Torres
    • The Desert by Brandon Shimoda
    • Levon Helm by Jason Morris
    • Letters So That Happiness by Arnaldo Calveyra
    • Rules for Walking Out by Crysta Casey​
    • Something for Everybody by Anselm Berrigan
    • Moon by Jennifer S. Cheng
    • The Last Mosaic by Elizabeth Cooperman and Thomas Walton
    • Defense of the Idol by Omar Cáceres, Translated by Mónica de la Torre
    • Take Out Delivery by Paul Siegell
    • A Box of Crazy Toys by Peter Dellolio
    • Echo in Four Beats by Rita Banerjee
    • Moss & Silver by Jure Detela
    • Nioque of the Early-Spring by Francis Ponge
    • Standing in Line Waiting for Death by CAConrad
    • Royals by Cedar Sigo
    • Evening Primrose by Kopano Matlwa
    • Chintungo by Soledad Marambio
    • The Territory Is Not the Map by Marília Garcia
    • Olio by Tyehimba Jess
    • Insolvency, Insolvency! by Jeremy Hoevenaar
    • Boys Quarter by Chukwuma Ndulue
    • Catcall by Holly Melgard
    • My Ida by Simone Kearney
    • In the Still of the Night by Dara Wier
    • Unmark by Montreux Rotholtz
    • Safe Word by Donald Dunbar
    • A Skeleton Plays Violin by Georg Trakl
    • All the Spectral Fractures by Mary A. Hood
    • Earth Tickets by Jerry Martien
    • Mannish Tongues by jayy dodd
    • Ghosts Still Walking by Do Nguyen Mai
    • Kholin 66 by Igor Kholin
    • Tumult by Hans Magnus Enzensberger
    • Sans by G.L. Ford
    • Nihil by Alfredo de Palchi
    • Actualities by Norma Cole and Marina Adams
    • How to Keep Full in February by Michelle Gottschlich
    • Sonoma by Lehua M. Taitano
    • There Are Trees by Maxwell Shanley
    • Ursa Major by Yves Bonnefoy
    • ASTRAL PROJECTION by Kyle Flemmer
    • Lowly by Alan Felsenthal
    • From: Sunny girls by Sandra Moussempès
    • Same Diff by Donato Mancini
    • Invisible Wife by Sarah Fox
    • Duration Knows No Law by Steven Seidenberg
    • The Demotion of Pluto: Poems and Plays by Deborah Meadows
    • Invocation by Jennifer S. Cheng
    • Run the Red Lights by Ed Skoog
    • Ordinary Magic by Alison Stone
    • Power Ballads by Garrett Caples
    • Like Bits of Wind by Pierre Chappuis
    • Tender in the Age of Fury by Brandon Pitts
    • Cities at Dawn by Geoffrey Nutter
    • Ostentation of Peacocks by Daniel Kane
    • Fire Sign by Katherine Osborne
    • Irreverent Poems for Pretentious People by Henrik Hoeg
    • Stone Bride Madrigals by Nicolette Wong​

      Yellow Rabbits as Emails?

    Subscribe to Newsletter

    Archives by Month

    August 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Reviews
  • About