YELLOW RABBITS
  • Reviews
  • About

Yellow Rabbits Reviews

Yellow Rabbits Review #41: Nioque of the Early-Spring by Francis Ponge

4/16/2018

0 Comments

 
Picture
Nioque of the Early-Spring by Francis Ponge, Translated by Jonathan Larson (The Song Cave, 2017)
Review by Greg Bem


You are there all around me—today you trees, pebbles of the orchard, clouds in the sky, wondrous dead nature, uncontested nature.
You are there,
You are there indeed!


(from “Capital Proem”)

For those unaware of the French poet Francis Ponge, this new translation by Jonathan Larson offers a glimpse into a realm of glimpses, a fraction of poetic marvels in a realm of mere fractals. As a single work surrounded by many others, this book on its own is ultimately a gentle, inviting framework through which Ponge’s work and endurance, seasoned and lightened at once, can explore the gradients of concept and theme. It is filled with openness and propulsion. It is a thorough radicalism and also a challenge to the immensity of time and space. Knowing and to be known, the process and the result, a spiraling enthusiasm, wondrous, an investment, and an engagement. It is relational and intentional.

Time, nature, knowledge. These are key spaces of the macrocosmic warp and wordplay Ponge iterated originally though Nioque, as explored by its translator’s introduction. Through a significant treatment, Jonathan Larson has recrafted a book capable of encountering time in the umbrella of the creative process. Poems of 1950-1953, entries and explorations into and out of the wrapped, frolicking springtime. Nature as a reflection of seasons, perhaps with Spring serving as keystone, and nature as spirit, as something remarkably anew, consciously reverberating in circumspection. Nioque provides a portrayal of significance in its self-referential patterning. At what better, triggering instance does a poetics have an opportunity to grow, does a mode of thought lead to future elevations?

The earth offers all this, the arms extending into trees and bouquets. Boreas the winds, the sun (Phoebus) pass underneath or replenish.

(from “The Egg.”)                                                                                                          

The collection speaks to the height which Ponge, perhaps beyond original insight, allowed the work. In many moments the book, as far as “many” can be used to describe a text both short and dense, is curiously arousing in its linking. Poem to poem, in elongated prose and brief fragments. These are the realms of connectivity, conscious and subconscious, which evoke those manners of Ponge’s greater associations.

Nioque is as much about itself as it is about the nature of craft and creation through existence, which reflects well the biographical proclivities of this French writer. As interrelated to the poet’s relationship to Surrealism as his seeking through Existentialism, the book identifies and sprouts through lineage. It suits well to exist, in its latest English form, alongside the relatively new translations of Char, Desnos, and others.

I am not through, have nothing but incomplete ideas (incompletely stated) and it is not so much about them than it is about completing them.

They are like fierce birds of passage whose form I regret not having been able to know entirely, or rather more like lightning bolts, since their singular virtue is, above all, it seems to me, in illuminating the conscience.

(from “Proem”)

Perhaps what is most enjoyable to explore and attempt to understand in Ponge’s acclaimed work and the year 2018 is its humble, personal core. The nurturing core that is political and revolutionary comes out of a fateful, awestruck naturalism providing ample room for personal, affected junctions. Ponge, certainly beyond any sense of neutrality in his own contemporary warzones, crumblings, and oppressions, offers a heartfelt, incising gaze through inspirations and observations of the very source of where knowledge goes. Creation and the creative act become the pivotal dualism between the epiphanic states that the close and distant bring together, Ponge himself serving as triangulation.

Larson’s treatment of Ponge’s tone is accessible and in being accessible reflects well the book’s imagery and undulations of the natural spirit. What better platform for revolt and uprising than in being nurtured into confidence?
Buy Nioque of the Early-Spring on Amazon
0 Comments



Leave a Reply.

    Welcome to Yellow Rabbits. Thanks for visiting.
    All reviews by Greg Bem unless marked otherwise.

    Search

    Yellow Rabbits Reviews
    • Two Anthologies: My Lot is a Sky and Call and Response
    • Ideas Have No Smell
    • No Finis by Deborah Woodard
    • Huge Cloudy by Bill Carty
    • Soundtrack to a Fleeting Masculinity by Benjamin Schmitt
    • What I Knew by Eleni Sikelianos
    • Widowland by Pamela Manché Pearce
    • First Mountain by Zhang Er
    • A Drink of Red Mirror by Kim Hyesoon
    • Sugar Factory by Emily Wallis Hughes
    • Midden by Julia Bouwsma
    • Here by Richard McGuire
    • American Prophets by Paul E. Nelson
    • The Little Book of Passage by Franca Mancinelli
    • Kill Class by Nomi Stone
    • Chronology by Zahra Patterson
    • Glimmerglass Girl by Holly Lyn Walrath
    • XoeteoX by Edwin Torres
    • The Desert by Brandon Shimoda
    • Levon Helm by Jason Morris
    • Letters So That Happiness by Arnaldo Calveyra
    • Rules for Walking Out by Crysta Casey​
    • Something for Everybody by Anselm Berrigan
    • Moon by Jennifer S. Cheng
    • The Last Mosaic by Elizabeth Cooperman and Thomas Walton
    • Defense of the Idol by Omar Cáceres, Translated by Mónica de la Torre
    • Take Out Delivery by Paul Siegell
    • A Box of Crazy Toys by Peter Dellolio
    • Echo in Four Beats by Rita Banerjee
    • Moss & Silver by Jure Detela
    • Nioque of the Early-Spring by Francis Ponge
    • Standing in Line Waiting for Death by CAConrad
    • Royals by Cedar Sigo
    • Evening Primrose by Kopano Matlwa
    • Chintungo by Soledad Marambio
    • The Territory Is Not the Map by Marília Garcia
    • Olio by Tyehimba Jess
    • Insolvency, Insolvency! by Jeremy Hoevenaar
    • Boys Quarter by Chukwuma Ndulue
    • Catcall by Holly Melgard
    • My Ida by Simone Kearney
    • In the Still of the Night by Dara Wier
    • Unmark by Montreux Rotholtz
    • Safe Word by Donald Dunbar
    • A Skeleton Plays Violin by Georg Trakl
    • All the Spectral Fractures by Mary A. Hood
    • Earth Tickets by Jerry Martien
    • Mannish Tongues by jayy dodd
    • Ghosts Still Walking by Do Nguyen Mai
    • Kholin 66 by Igor Kholin
    • Tumult by Hans Magnus Enzensberger
    • Sans by G.L. Ford
    • Nihil by Alfredo de Palchi
    • Actualities by Norma Cole and Marina Adams
    • How to Keep Full in February by Michelle Gottschlich
    • Sonoma by Lehua M. Taitano
    • There Are Trees by Maxwell Shanley
    • Ursa Major by Yves Bonnefoy
    • ASTRAL PROJECTION by Kyle Flemmer
    • Lowly by Alan Felsenthal
    • From: Sunny girls by Sandra Moussempès
    • Same Diff by Donato Mancini
    • Invisible Wife by Sarah Fox
    • Duration Knows No Law by Steven Seidenberg
    • The Demotion of Pluto: Poems and Plays by Deborah Meadows
    • Invocation by Jennifer S. Cheng
    • Run the Red Lights by Ed Skoog
    • Ordinary Magic by Alison Stone
    • Power Ballads by Garrett Caples
    • Like Bits of Wind by Pierre Chappuis
    • Tender in the Age of Fury by Brandon Pitts
    • Cities at Dawn by Geoffrey Nutter
    • Ostentation of Peacocks by Daniel Kane
    • Fire Sign by Katherine Osborne
    • Irreverent Poems for Pretentious People by Henrik Hoeg
    • Stone Bride Madrigals by Nicolette Wong​

      Yellow Rabbits as Emails?

    Subscribe to Newsletter

    Archives by Month

    August 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Reviews
  • About